Ve kanımca, kazanmaya devam edeceksiniz zira,
Küba'ya yapacağımız, yeni bir milyan dolarlık yatırımdan sonra,
Başkan Eisenhower'ın, Küba'yı kendi kaderine asla terketmeyeceğini biliyorum.
Amerika Halkı artık, müdahale politikalarına inanmıyor.
Fredo, nereye gidiyorsun?
Kendime gerçek bir içki alacağım, çünkü bunu yapamayacağım...
Bay Roth nerede acaba? Geleceğini haber almıştım.
Reeves, protokol nasıl? Burada daha ne kadar kalmamız gerekiyor?
Oh, bilemiyorum. Sanırım, bir yarım saat beklememiz gerekiyor.
Sadece, yeni yıla girene kadar sanırsam.
Yeni yıla giriyoruz, hadi! Sadece bir dakikalığına.
bir saat içinde Miami'ye gidebileceğimiz bir uçak bizi bekliyor.
Bu konuyu fazla büyütme olur mu?
Hain sendin, Fredo. Kalbimi kırdın.
Guantanemo ve Santiago'daki güçlerimizin aldığı ciddi yenilgiler nedeniyle...
Küba'daki konumum artık güvenli değildir.
Daha fazla kan dökülmesini önlemek amacıyla görevimden istifa etmiş bulunuyorum.
Ve şehri hemen terketmek zorunda olduğumu söylemek istiyorum.
Hepinize iyi şanslar diliyorum.
Selam, selam, selam.
Fredo!
Hadi, benimle gel. Bu gece buradan çıkmanın tek yolu bu.
Roth öldü. Fredo. Fredo, gel benimle!
Sen hala kardeşimsin! Fredo!
Ben Birleşik Devletler Senatosundan, Pat Geary.
Lütfen, burada kalamam!
Al, bana nemli bir havlu getirir misin?
Kay, döndüğümü biliyor mu?
Oğlum nasıl? Noel için ona birşeyler aldın mı?
O işi hallettim.
Söyle de bende bileyim.
Ona, binip sürebileceği elektirikli bir araba aldım.
Sağol, Al.
Çocuklar, bir dakika dışarı çıkabilir misiniz lütfen?
Kardeşim nerede?
Ah, Roth özel bir gemiyle kaçtı. Şimdi Miami'de bir hastanede.
Bir felç geçirmiş ama iyileşiyormuş.
- Koruman öldürülmüş. - Ben, Fredo'yu sordum.
Onunda kaçtığını sanıyorum. New York'da bir yerlerde olmalı şu an.
Onu bulmanı istiyorum.
Korktuğunu biliyorum.
Ona herşeyin yolunda olduğunu söyle. Roth'un onu kandırdığını bildiğimi söyle.
Beni öldürmeye çalışma planlarından haberi olmadığını bildiğimi de söyle.
Artık içeri gelebilirler.
- Oh, birşey daha var. - Ne?
Ne? Söylesene hadi, ne?
Kay düşük yaptı ve bebeğini kaybetti.
- Erkek miydi? - Mikey, sadece üçbuçuk aylıktı ve...
Artık bana doğru dürüst cevap veremiyor musun sen? Erkek miydi?
Gerçekten bilmiyorum.
Zavallı Fredo, zatürreesi var.
Devam et bakalım, devam et!
Delikanlı, duyduğuma göre sen ve arkadaşların mal çalıyormuşsunuz.
Ama evime bir elbise göndermek bile aklınıza gelmiyor. Saygısızlık bu!
Üç kızım olduğunu biliyorsunuzdur.
Burası benim mahallem.
Sen ve arkadaşların bana biraz saygı göstermelisiniz.
İş çeviriyorsanız, arada benide göreceksiniz.
Kişi başı 600 dolar kaldırdığınızı duydum...
Koruma parası olarak, kişi başı 200 dolar verirseniz, bende yaptığınız terbiyesizliği unuturum.
Siz küçük serseriler, benim gibi bir adama saygı duymayı öğreneceksiniz!
Aksi halde, polisler evinizi basar.
Ve ailelerinizde dağılır.
Elbette, çaldığınız miktar hakkında yanılıyorsam, biraz indirim yapabilirim...
Yani bu indirimde ancak...
100 dolar kadar olabilir...
Sakın bana hayır deme...
Anladın mı, hemşerim?
- Anladın mı, hemşerim? - Anlıyorum...
Dostlarım ve ben tüm parayı paylaşırız.
Bu yüzden, önce onlarla konuşmalıyım.
Arkadaşlarına, atla deve istemediğimi söyle. Sadece yolumu bulacak kadarını alırım.
Onlarla konuşmaktan çekinme.
600 papel...
Ödemeli miyiz?
Herifin çetesini biliyorsun Tessio... Hepsi hayvan.
Bu mahallenin haracını yemesi için Fanucci'ye bizzat, Maranzalla izin vermiş.
Polislerle de bağlantıları var ayrıca. Haracını vermeliyiz.
Kişi başı 200 dolar. Anlaştık mı?
- Neden ödemek zorundayız ki? - Vito, karışma bu işe sen...
O, tek kişi...Biz üç kişiyiz.
Onun silahı varsa, bizim de silahımız var.
Alın terimizle kazandığımız bu parayı neden ona verelim şimdi?
Anlamıyor musun? Burası onun mahallesi!
Evet ama, Fanucci'ye zırnık koklatmayan, iki bahisçi tanıyorum.
Kimmiş onlar?
Ah, Tessimo Caddesi'ndeki, Yunan Joe ve Frank Pennitanlo... Ve Tachinko Schrabo.
Onlar, Fanucci'ye haraç vermiyor...
Fanucci'ye birşey vermiyorlarsa, Maranzalla'nın haraççılarından birilerine veriyorlardır!
Ona istediğini versek iyi olur. Sen takma kafanı...
Şimdi söyleyeceklerim aramızda kalsın.
Eğer kabul ederseniz, Fanucci'ye kişi başı 50 dolar vereyim ha?
Ona vereceğim bu miktarı kabul edeceğini garanti ederim.
Fanucci 200 dolar dediyse, 200 dolar istiyordur, Vito!
Ona mazaretimi söyleyeceğim.
Siz herşeyi bana bırakın...
Herşeyi ben halledeceğim. Dostlarıma asla yalan söylemem ben.
Yarın, ikinizde gidip Fanucci ile konuşun.
Sizden parayı isteyecektir.
Ona ne istiyorsa ödeyeceğinizi söyleyin. Kavga etmeyin.
Daha sonra, ben gidip onu ikna edeceğim.
Kabadayılık yapmadığı sürece alttan alın.
- O miktarı ona nasıl kabul ettireceksin? - Bu benim işim.
Sadece, size yaptığım bu kıyağı unutmayın.
Anlaştık mı?
Tamam.
Şerefe.
Ailesi evde değil. Fanucci'de caféde yalnız.
Vito, işte benim elli dolarım, bol şans.
Hey Vito, onu razı edebileceğinden emin misin?
Merak etme sen.
Ona reddedemeyeceği bir teklif yapacağım, merak etmeyin...
Sanırım, şapkamın altında 100 dolar var...
Ahh...Haklıymışım.
Sadece 100 dolar!
Bu aralar biraz yolsuzum.
Birkaç aydır iş yapmıyorum, bu yüzden bana biraz zaman ver.
Anlıyorsun, değil mi?
Sen cesur birisin, delikanlı!
Nasıl oldu da seni daha önce görmedim ben?
Gözü kara bir delikanlısın sen.
Sana, ücreti iyi birkaç iş bulabilirim.
Dargınlık falan yok değil mi? Eğer yardım istersen, söyle yeter.
Kendin için en doğrusunu yaptın.
Bayramın kutlu olsun!
Don Fanucci!
Eyvallah...
Bakayım şuna bir...
Çok vahşi!
Benim için çok fazla şiddet var...
Burada ne arıyorsun sen?
Micheal, baban seni çok seviyor...
Çok seviyor...
Canım benim.
Bay Cicci, 1942'den günümüze kadar olan sürede,
Genco Zeytinyağı Şirketi'nde çalışıyordunuz değil mi?
Bu doğru.
Ama aslında, Corleone suç örgütünün bir üyesiydiniz.
Ah, biz ona Corleone Ailesi derdik Senatör. Aile derdik yani...
Mevkiniz neydi?
İlk başlarda, herkes gibi bende bir askerdim.
- Ne demek bu? - Bir tetikçi. Bilirsiniz işte hadi.
Hayır, bilmiyorum. Söyleyin lütfen.
Patron birisi için tetiği çekmemi istediğinde, tetiği çekerdim...
- Anladınız mı, Senatör? - Bay Questadt.
- Yani adam mı öldürürdünüz? - Ne?
Üstlerinizin emriyle, adam mı öldürürdünüz yani?
Evet, bu doğru avukat bey.
Ve ailenizin reisi Michael Corleone'ydi?
Evet, avukat bey. Michael Corleone, doğru.
Michael Corleone'den birebir emir aldınız mı peki?
Hayır, onunla asla konuşmadım.
Bay Cicci, cevabınızı biraz daha güçlendirebilir misiniz lütfen?
Ne yapayım?
Cevabınızı biraz genişletin yani. Bilmek istediğim şu,
Emir alırken ortada daima bir tampon mu vardı?
Yani, size gerçek emirleri verdiği söylenen kişiler ile sizin aranızda,
- hep birileri mi vardı? - Evet doğru, tamponlar vardı...
Ailenin dolu tamponu vardı.
Bay Cicci, bunu çok eğlenceli bulabilirsiniz,
Ama emin olun ki, bu komisyonun üyeleri bunu hiç komik bulmuyor.
Söyle bana, anne.
Babam kalbinin derinliklerinde ne düşünürdü?
Kötü zamanlarda mı?
Ailesi için...
Ailesi için sert olur muydu?
Ama ailesi için sert olmak...
Ailesini kaybetmek anlamına gelse,
bile?
Karını düşünüyorsun, kaybettiğiniz bebeği de...
Ama karının ve senin ileride başka çocuklarınız da olacak.
Hayır, ailesini kaybetmesinden bahsediyorum.
Ama sen aileni kaybetmeyeceksin... Asla.
Zaman değişti...
Hayır, hayır. Benim için şereftir. Para istemiyorum, lütfen.
- Bir hediye olarak kabul edin. - Sağol, sağol.
Çok naziksin...
Eğer senin için yapabileceğim birşey olursa, bana gel konuşalım ha?
- Sağolun, sağolun. - Görüşmek üzere.
Senyora Colombo, neden beni görmek istediniz?
Karınız, sizden yardım isteyebileceğimi söyledi.
Başı çok büyük belada.
Komşuları, besledikleri köpeği evsahibine şikayet etmişler.
Oda hayvanı atmalarını söylemiş.
Ama, küçük oğlu bu köpeği çok seviyormuş.
Bu yüzden, oda köpeği saklamış.
Evsahibi bunu farkedince, çok kızmış ve evi terketmelerini istemiş.
Artık, hayvanı atsa bile, oturmasına izin vermeyecekmiş.
Herkese rezil oldum!
Bizi sokağa atması için, polis çağıracağını söyledi.
Üzgünüm ama...
Taşınmanız için size birkaç dolar vermekten başka yapabileceğim birşey yok.
Taşınamam.
Onunla konuşmanızı istiyorum! Ona evimde kalmak istediğimi söyleyin!
- Evsahibinizin ismi nedir? - Onun adı, Senyor Roberto.
Forth Caddesinde oturuyor, buraya yakın.
Camları kırmışlar, döşemeleri pisletmişler...
- Tam bir domuz ahırı ha? - Aynen öyle, yeter bu kadar.
Senyor Roberto.
Benim ismim, Vito Corleone.
Senyora Colombo, karımın bir arkadaşıdır.
Önemsiz bir olay için, evden çıkarıldığını söylüyor.
O, çok yoksul bir dul.
Kendisine bakacak kimsesi yok.
Ne akrabaları ne de parası var. Burada, ona yardım eden komşuları var.
Evi, başka bir aileye kirladım çoktan.
Ona, sizinle konuşacağımı söyledim.
Siz, anlayışlı bir insansınız.
Bu sorunu yaratan hayvanı çıkardı evden.
- O halde, kalmasına izin verin. - İmkansız...
- Sicilyalı' mısınız? - Hayır, Kalabreseli'yim..
Aşağı yukarı, hemşeri sayılırız yinede, bana bu iyiliği yapın lütfen.
Çoktan kiraladım diyorum! Bir aptal gibi görüneceğim.
- Ayrıca, yeni kiracılar daha fazla ödüyor. - Aylık olarak, ne kadar fazla?
Beş dolar.
İşte altı aylık, fazlalığı avans olarak veriyorum.
Ama, bunu ona söylemeyin, çok gururlu birisidir.
Altı ay sonra, tekrar bana gelin.
- Tabi, köpek de kalıyor, tamam mı? - Ha?
Köpek kalıyor.
Git başımdan!
Git başımdan...
Sende kim oluyorsunki gelip bana emir veriyorsun?
Dikkat et, yoksa o Sicilyalı Kıçına tekmeyi basarım sokağın ortasında.
Bana bu iyiliği yapın.
Bunu asla unutmam.
Mahalledeki arkadaşlarınıza beni sorun.
Size, benim bir iyiliğin nasıl geri ödeneceğini bildiğimi söyleyeceklerdir.
- İyigünler. - Sanada...
Ne acayip bir tip!
Deli midir, nedir?
Vito, evsahibi geldi...
Roberto... Şu fare yuvalarının sahibi.
Tüm mahallede herkese seni sormuş.
Umarım, sizi rahatsız etmiyorumdur, Don Vito.
Sizin için ne yapabilirim Don Roberto?
Ne büyük bir yanlış anlaşılma ama! Kutsal Meryem aşkına!
Elbette, Senyora Colombo kalabilir!
Elbette, kalabilir!
Sağolun, sağolun...
Don Vito, bana verdiğiniz avansı, size geri vermek istiyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş ve altı. İşte, hepsini alın...
Çünkü, eninde sonunda Don Vito para herşey değildir...
Oturabilir miyim?
O dula karşı gösterdiğiniz şefkat, beni çok utandırdı.
Kira, eskisi gibi kalacak.
Hatta...Hatta, kirayı düşüreceğim.
Kirayı, beş dolar indireceğim.
Hatta, on dolar indireceğim.
10 dolar mı?
Sağolun, sağolun.
İçecek birşey alır mıydınız? Size bir kahve ikram edebilir miyim?
- Ben gideyim. - Kahvemiz var.
Bir randevum var ve çok geciktim!
Şimdi kalamam cidden! Başka bir zaman, umarım! Bu seferlik beni affedin, kalmam imkansız gerçekten.
Kalmak isterdim ama, kusuruma bakmayın lütfen.
Çok önemli bir randevum varda...
Daha uzun oturmak isterdim!
Ama beni anlayın lütfen, gitmem gerekiyor gerçekten. Ama sonra uğrayacağım söz!
Beni çağırırsanız, hemen gelirim, beni bu civarda bulabilirsiniz.
İyigünler!
Geri dönmeyecek, Bronx'da saklanacak!
Hey Vito, ne dersin? Tanrı Amerika'yı kutsasın.
Büyük işler çevireceği artık.
Orospu çocuğu!
- New York City. - Biraz daha yüksek sesle söyleyebilir misiniz?
New York City.
- Siz, Vito Corleone'nin oğlu musunuz? - Evet, oğluyum.
- Babanız, nerede doğmuştu? - Sicilya'daki, Corleone Kasabası'nda.
Peki o, belirli çevreler tarafından,
"Baba" olarak bilinen lakabı kullanır mıydı?
"Baba" lakabı, onun arkadaşları tarafından kullanılan ve,
sevgi ve saygı duygularını simgeleyen bir terimdi.
Sayın Başkan, iznizle tanığın ifadesini doğrulmak istiyorum.
Yıllardan beridir, büyümeye devam eden seçmen kitlemin bir bölümünü,
Saygın İtalyan İnsanları oluşturmaktadır.
Ve onları çok iyi tanıdığımı söyleyebilirim.
Yıllarca beni destekleri ve dostlukları ile onurlandırmışlardır.
Gerçektende, bunu gururla söylüyorumki, en yakın arkadaşlarımın bir kısmı,
İtalyan Amerikalılar'dır.
Bununla birlikte Sayın Başkan, şimdi, kendi komitemin çok önemli bir toplantısını,
yönetmek için bu duruşmayı terketmek zorundayım.
Ama gitmeden önce şunu söylemek isterimki,
Bu duruşmada incelediğimiz Mafya olgusunun, ne olursa olsun, hiçbir şekilde,
Büyük İtalyan Toplumuna maledilemeyeceğini bilmek gerekir.
Çünkü, kendi bilgi birikimime ve deneyimlerime dayanarak söylüyorumki,
İtalyan Amerikalılar, bu ülkedeki, en dürüst,
en vatansever, en çalışkan,
Amerikan vatandaşları arasında yeralırlar.
Ve eğer Sayın Başkan...
Eğer, birkaç çürük çürük elma için,
tüm sepeti çöpe atarsak çok yazık olur...
Çünkü, Christopher Columbus'dan...
Enrico Fermi'ye ve, oradanda,
günümüze kadar olan dönemde,
İtalyan Amerikalılar, Büyük Ulusumuzun,
kuruluşunda ve müdafasında hep öncülük etmişlerdir.
Onlar ülkemizin toprağı gibidir ve,
Ulusumuzun belkemiğini oluşturan toplumlar arasında yer alırlar.
Başkan, salonu sükunete davet ediyor.
Şurası kesinki, hepimiz, saygıdeğer meslekdaşımızla aynı fikirdeyiz.
Şimdi, Bay Corleone, yasal haklarınız gözetilerek, sorgulanmaktasınız.
Bir tanığa ait ifade elimizde mevcuttur. Önceki tanığımız...
Willi Cicci,
Başında sizin bulunduğunuz,
ülkedeki en güçlü mafya örgütünde yeralmaktaymış.
- Doğru mu? - Hayır, değil.
Tanık, ifadesinde 1947'de New York City'de işlenen ve bir Polis Yüzbaşısı'nın,
ve Virgil Solozzo adındaki bir adamın öldüğü cinayetlerde,
bizzat sorumluluğunuz bulunduğunu söylemektedir.
- Bunu inkar ediyor musunuz? - Evet, ediyorum.
1950 Yılında, New York'da gücünüzü sağlamlaştırmak,
ve yönetimi ele geçirmek amacıyla, "Beş Aile" adıyla bilinen,
örgütlerin liderlerinin öldürülmesi olayını,
planladığınız doğru mu?
- Bu tamamiyle bir iftiradır. - Las Vegas'daki,
Üç büyük otelin kontrolünü elinizde tuttuğunuz doğru mudur?
Hayır, bu doğru değil, orada bulunan bazı otellerde hissem vardır.
Ama düşük miktarda.
IBM ve IT&T. firmalarında da hisselerim vardır.
New York Eyaletindeki kumar ve uyuşturucu alanları ile bir ilginiz ya da bu alanlar,
üzerinde bir kontrolünüz var mı?
Hayır, yok.
Senatör, müvekkilim komisyonunuza bir demeç vermek istiyor.
Sayın Başkan, sanırım bu demeç,
şu an için, tamamen kural dışıdır.
Efendim, müvekkilim komisyonunuz tarafından sorulan tüm soruları,
büyük bir içtenlikle cevaplamıştır.
Hakkı olduğu halde, beşinci düzeltmenin uygulanmasını talep etmemiştir.
Eşitlik ilkesi gereğince, bu demecin duyulması gerekir diye düşünüyorum.
Hayır, hayır Bay Corleone'ye demecini okuması için izin veriyorum.
Bunu kayıtlara geçireceğim.
Ailemin ismini temizlemek umuduyla,
Ve çocuklarıma isimlerinde ve geçmişlerinde bir leke olmaksızın,
Amerikan Yaşam tarzından adil bir pay vermek gibi,
samimi bir arzum olduğundan dolayı,
Bu komisyona ifade vermeyi ve,
Elimden geldiğince, yardımcı olmaya karar vermiştim.
Bir suçlu olmadığımı söylemek zorunda kalmayı,
kişisel olarak onur kırıcı buluyorum.
Belirtilen kayıda geçmesi dileğiyle bir şeyin not edilmesini istiyorum;
İkinci Dünya Savaşında, ülkeme sadakatla ve onurlu bir biçimde hizmet etmişimdir.
Ülkemin savunmasında gösterdiğim çabalardan dolayı, Bahriye Nişanı'na layık görülmüşümdür.
Hiçbir suç nedeniyle tutuklanmamış ve itham edilmemişimdir.
Bir suç organizasyonu ile bağlantımı kanıtlayan hiçbir delil yoktur.
Tıpkı, Mafya ya da Cosa Nostra denen,
ya da halk tarafından başka isimlerle, bilinen örgütlerle
bağlantımı kanıtlayan delillerin olmadığı gibi.
Hakkım olmasına rağmen, beşinci düzeltmenin,
yararlarından faydalanmayı talep etmedim.
Bu komisyonu, bana karşı olan,
tüm tanıkları ve delilleri ortaya koymaya çağırıyorum.
Ve eğer bunu başaramazlarsa,
ismime sürülmeye çalışılan bu lekenin, aynı bugün olduğu gibi
halkın önünde temizlenmesi dürüstlüğünü onlardan bekliyorum.
Hepimizin etkilendiğini söyleyebilirim Bay Corleone...
Özelliklede ülkenize olan sevginizi belirttiğiniz bölümden.
Komisyon incelemesine, yarın sabah 10:00'a kadar ara verecektir.
Yarın sabah, bugün şahsınıza yöneltilen iddiaları doğrulamış olan,
bir tanığı duruşmaya çağırmayı planlıyoruz.
Ve yarın, Bay Corleone, yalan yere yemin etme suçundan,
hüküm yiyebilirsiniz...
Hala yemin altında olduğunuzu size hatırlatmak isterim.
Duruşmaya ara verilmiştir.
Bire on atış diyorsun.
Bire on atışta beşinciyi aldı...
Ve bende kaybettim.
Bahisçim gibi konuşuyorsun.
O maymuna hayatımı borçluyum.
Neyse, güzel bir uyku çekelim.
- Evet, güzel bir uyku. - Yarın büyük gün.
Sana yeni bir takım, yeni bir gömlek ve yeni bir kravat vereceğiz.
Ve yarın sabah, seni kendi ellerimle traş edeceğim.
Elli milyon Amerikalı'ya oldukça saygıdeğer görüneceksin.
Yarından sonra, beş para etmez herifin biri olacağım.
Bırak ya, bunu 19 kere gördüm zaten.
Burada, mükemmel bir yuvan olacak Frankie.
Hayatının geri kalanında kimse sana yaklaşamayacak, sende hiçbiryere gidemeyeceksin tabi.
Bu harika, çok güzel.
İmza attığım bir anlaşma bu...
Bir kral gibi yaşayacaksın. Bir kahraman olacaksın.
Burada, dışarıdaki birçok insandan daha iyi yaşayacaksın.
Bir anlaşma... Üfff...
Yaşıyor. Pentangeli yaşıyor.
- Onu nasıl ele geçirebildiler? - Roth... Bunu o ayarladı.
Frankie, bir anlaşma yapmak üzere Rosato Kardeşlere gitti.
Ve onlarda onu öldürmeye çalıştılar.
Oda, bu emri senin verdiğini sandı.
New York Poisindeki adamlarımız onu bulduklarında yarı ölü olduğunu söylediler.
Çok sarsılmış bir durumdaymış ve senin ona ihanet ettiğini haykırıyormuş.
Zaten ellerinde, ona karşı kullanabilecekleri bahisçilik, adam öldürme,
ve birçok suça ait dosya vardı.
FBI, onu gözü gibi koruyor.
24 saat nöbet tutulan bir Ordu üssünde tutuluyor.
Ona ulaşabilmenin bir yolu yok.
Yalan yere yemin etme suçunun 5 maddesinide çiğnemiş bulunuyorsun.
Fredo'dan ne durumda? O ne biliyor?
Hiçbirşey bilmediğini söylüyor ve bende ona inanıyorum.
Roth... Bu sefer gerçekten çok kurnazca oynamış.
Fredo ile konuşmak istiyorum.
Söyleyecek çok şeyim yok, Mike.
Zamanımız var.
Tamamen karanlıktaydım...
Planlarını tam anlamıyla bilmiyordum.
Peki şimdi? Bana yardımcı olabileceğin bir konu var mı?
Söyleyebileceğin herhangi birşey?
Pentangeli ellerinde, tüm söyleyebileceğim bu.
Böyle bir komplo kuracaklarını bilmiyordum, Mike.
Tanrı üzerine yemin ederimki, bir komplo olacağını bilmiyordum.
Johnny Ola, birgün Beverly Hills'de karşıma çıkıp,
benimle konuşmak istediğini söyledi.
Roth'un ve senin büyük bir anlaşma,
üzerinde çalıştığınızı söyledi,
ve ona yardım edersem benimde payıma düşeni alabileceğimi ekledi.
Görüşmelerde zorluk çıkardığını söyledi.
Ama, küçük bir yardım alıp, anlaşmayı kısa zamanda hallederlerse,
bunun aile için iyi olabileceğini düşündüm...
Sen bu hikayeye inandın mı?
İnandın mı?
Bana, pay vereceğini söyledi, kendime ait birşeyim olacaktı.
Seni hep kolladım Fredo...
Beni kolladın mı?
Sen benim küçük kardeşimsin! Beni kolluyorsun ha?
Bunu hiç düşündün mü? Bunu birkez olsun düşündün mü?
Fredo'yu şu iş için gönder, Fredo'yu bu iş için gönder,
Fredo'ya işletmesi için, birkaç dandik gece klubü verelim...
Birilerini havaalanında karşılaması için Fredo'yu gönderelim...
Ben senin abinim, Mike, ve ben geri plana atıldım!
- Böyle olmasını babam istedi. - Ama ben böyle olmasını istemedim!
Bende iş çevirebilirim! Zekiyim bende!
Herkesin söylediği gibi bir budala değilim, zekiyim...
Ve saygı görmek istiyorum!
Bu soruşturma hakkında bana söyleyebileceğin başka birşey var mı?
Herhangi birşey?
Senato Avukatı, Questadt...
O, Roth'un adamı...
Artık benim için bir hiçsin.
Bundan sonra kardeşim ya da arkadaşım değilsin.
Seni görmek ya da ne yaptığını bilmek istemiyorum.
Otellerde, seni görmek istemiyorum.
Seni, evimin yakınlarında görmek istemiyorum.
Annemi göreceğin zaman, bunu bir gün önceden öğrenmek istiyorum,
böylece orada olmam.
Anladın mı?
Annem hayattayken, onun başına hiçbirşey gelmesini istemiyorum.
Bir futbol maçındakinden daha çok seyirci var burada.
Hey, işte, Willi Cicci.
Komisyon oturumu açılmıştır.
- İsminizi söyleyin lütfen. - Frank Pentangeli.
- Nerede doğdunuz? - Partanego... Palermo'nun dışında.
Şu anda nerede yaşıyorsunuz?
FBI'dan bazı arkadaşlarla bir ordu kışlasında yaşıyorum...
Komisyonumuz sonunda, Michael Corleone'nin ülkemizdeki ve,
belkide diğer ülkelerdeki kumar piyasasını yöneten suç imparatorluğunun,
başında bulunan kişi olduğunu doğrulayabilecek,
bir tanık bulabilmeyi başarmıştır.
Bu tanık ile Michael Corleone arasında hiç tampon kişi olmamıştır.
Kendisi, bu komitenin, Michael Corleone aleyhine yalan yere yemin etme suçlamasında,
bulunabilmesi için daha önceki ithamlarımızı doğrulayabilecek bilgilere sahiptir.
- Senatör. - Teşekkürler, Sayın Başkan.
Bay Pentangeli.
Siz, Corleone Ailesi'nin bir üyesi miydiniz?
Çete reisi Peter Clemenza ve,
"Baba" adıyla bilinen Vito Corleone hizmetinde hiç çalıştınız mı?
Baba diye birisini tanımıyorum ben...
Benim kendi ailem var, Senatör.
Bay Pentangeli, ilk olarak bana verdiğiniz ve altına imzanızı,
attığınız yeminli ifadenizle çelişiyorsunuz.
Size burada ve yemin altındayken tekrar soruyorum bayım,
Michael Corleone tarafından yönetilen bir suç organizasyonunda,
hiç bulundunuz mu?
Bu konu hakkında hiçbirşey bilmiyorum.
Ah, şu çocuğun babasıyla zeytinyağı işi yapmıştım zamanında...
Ama, bu yıllar önceydi. Hepsi bu...
Elimizde yeminli bir ifade var.
Sizin yeminli ifadeniz...
Orada, Michael Corleone'nin emriyle adam öldürdüğünüzü söylüyorsunuz.
Bu ifadeyi inkar mı ediyorsunuz?
Ve bu inkarın sonucunda neler olacağının farkında mısınız?
Bakın, FBI'daki herifler bana bir anlaşma önerdiler...
Michael Corleone hakkında birşeyler uydurmam gerekiyordu...
Çünkü benden bunu istemişlerdi.
Ama, hepsi yalandı... Her kelimesi...
Onlar bana birşeyler söyleyip durdular.
Michael Corleone şunu yaptı...
Michael Corleone bunu yaptı...
Bende, "evet tabi!", "Neden olmasın?" dedim!
Bay Corleone, komisyonumuza, sol yanınızda oturan,
beyfendinin kim olduğunu söyleme inceliğinde bulunur musunuz?
Buna ben cevap vereyim.
O, bayın adı Vincenzo Pentangeli'dir.
- Tanık ile bir akrabalığı var mı? - Tanığın abisi olduğunu söyleyebilirim.
Buraya gelip yemin edebilir mi, efendim?
Efendim, bu bay İngilizce bilmiyor.
Buraya kendi çabalarıyla, kardeşine bu zor gününde destek olabilmek için gelmiştir.
Tanık statüsünde değildir ve, kendi ülkesinde namuslu bir insan olarak tanınır.
Bahsi geçen konular hakkında hirbirşey bilmediğini mi söylüyorsunuz?
Bildiğim kadarıyla, evet.
Burada, ne haltlar döndüğünü bulacağım.
Pekala, duruşmaya ara verilmiştir.
- Tanık çekilebilir. - Senatör!
Bu komisyon bize bir özür borçlu!
Bu komisyon bize bir özür borçlu. Bir özür senatör.
Ailenin şerefini korudu...
- Michael, afedersin. - Selam hayatım.
Çocuklar dışarıda, biz gidiyoruz.
Ne demek gidiyoruz? Hepimiz yarın gideceğiz.
Ah, Rocco?
Ben odamda olacağım Mike.
Michael, ben Nevada'ya dönmeyeceğim.
Çocukları sana veda etmeleri için getirdim.
Senin için çok mutlu olduğumu bilmeni isterim.
o insanların sana zarar vermelerine asla izin vermeyecek kadar,
zeki olduğunu başından beri biliyordum zaten.
- Neden biraz oturmuyorsun? - Yo, yo, o kadar uzun süre kalmayacağım.
Seninle konuşmak istediğim birkaç şey vardı.
Düşündüğüm bazı şeyler...
- Yapmak istediğim değişiklikler. - Sanırım, değişiklikler için artık çok geç Micheal.
Sana hiçbirşey söylemeyeceğime dair kendime söz vermiştim...
Hiçbirşey için geç değil.
Pentangeli'ye gerçekte n'oldu Micheal?
Kardeşi geldi ve ona yardım etti.
Onun bir kardeşi olduğunu bile bilmiyordum.
Şimdi nerede peki o?
Sicilya'ya dönen bir uçakta...
Tek yapması gereken yüzünü göstermekti...
Bu onların arasında olan birşey Kay. Bununla bir ilgim yok.
Kimse gitmiyor! Ne sen, nede çocuklar! Duydun mu?
Sen benim karımsın, onlarda benim çocuklarım. Seni seviyorum ve buna izin veremem.
Micheal, beni sevdiğini söylüyorsun, ama gitmeme izin vermemekten bahsediyorun!
Kadın ve erkekler arasında yıllardır uyulan bazı kurallar vardır...
- Ve bunlar değişmez, o kadar! - Sen bir körsün!
- Neyi görmedim ben? - Bize ne olduğuna bak Mike...
- Çocuğuna ne olduğuna bir bak Micheal! - Hiçbirşey olmadı ona...
- Anthony çok iyi! - Anthony iyi değil!
- Artık dinlemek istemiyorum! - Dinleyeceksin!
Anthony'nin arkadaşları, senin korumaların!
Dinlemek istemiyorum dedim!
Yeter!
Şu andan sonra, sana karşı bir sevgi hissetmiyorum.
Bunun olabileceğini asla düşünmezdim,
ama oldu...
Yarın beraberce gideceğiz.
Kay, neden çocukları odalarına geri götürmüyorsun?
Micheal, sen beni dinlememişsin.
Benden ne istiyorsun?
Gitmene izin vermemi mi bekliyorsun?
Çocuklarımı benden koparmana izin vermemi mi bekliyorsun?
Beni tanımıyor musun? Bunun imkansız olduğunu bilmiyor musun?
Bunun asla olamayacağını bilmiyor musun?
Böyle birşeyi engellemek için tüm gücümü kullanacağımı bilmiyor musun?
Bunları bilmiyor musun?
Zamanla...
Daha farklı düşüneceksin.
Şimdi seni durdurduğuma şükredeceksin.
Biliyorum...
Bebeğini kaybettiğin için beni suçladığını biliyorum.
Evet.
Bunun senin için ne anlama geldiğini biliyorum.
Senin için başaracağım...
Yemin ederim, senin için başaracağım.
Değişeceğim.
Değişeceğim...
Değişmek için gereken güce sahip olduğumu öğrendim.
İleride, bu düşük olayını unutacaksın...
Ve başka çocuklarımız olacak.
Ve devam edeceğiz... Sen ve ben...
Devam edeceğiz...
Micheal, Micheal... Sen körsün...
Ben düşük yapmadım...
Ben, kürtaj oldum.
Kürtaj, Micheal...
Tıpkı evliliğimiz gibi bir kürtajdı o.
Kutsal olmayan, şeytanca birşeyler vardı...
Oğlunu istemedim, Micheal!
Bu dünyaya, başka bir oğlunu getirmek istemedim!
Kürtaj oldum, Micheal!
O, bir oğlandı Micheal! Bir oğlan! Ve ben onu öldürttüm...
Çünkü artık tüm bunlara bir son vermeliydim!
Artık herşeyin sona erdiğini biliyorum. Bunu o zamanda biliyordum.
Hiçbir yolu yok, Micheal!
Beni affetmenin hiçbir yolu yok artık!
İkibin yıldır süre gelen Sicilya Gelenekleri'ne,
göre hiçbir yolu yok!
Orospu!
- Çocuklarımı benden alamayacaksın. - Alacağım.
- Çocuklarımı alamayacaksın! - Onlar benimde çocuklarım.
Fredo, bunu Büyükanneye ver.
He Santino, ne yapıyorsun sen? Kavga etme.
Don Ciccio, Benim, Tommasino.
Seni, Amerika, New York'dan gelen ortağım ile tanıştırma onurunu bana ver.
Adı, Vito Corleone.
Buradan, ortağımın Amerika'daki şirketine zeytinyağı göndereceğiz.
Genco Zeytinyağı Şirketi...
Zeytinyağı ithalatı yapıyorlar yani, Don Ciccio.
Don Ciccio sizden işi takdis etmenizi ve işe başlamak için destur vermenizi rica ediyoruz.
- New York'dan gelen delikanlı nerede? - İşte orada Don Ciccio.
Onu biraz yakınıma getir.
Oradan çok iyi göremiyorum.
Gel Vito, Don Ciccio seni görmek istiyor.
Ellerinizden öperim, Don Ciccio. İşimizi takdis edin lütfen.
Tanrı sizi kutsasın!
Adın ne senin?
- Adım, Vito Corleone. - Vito Corleone?
Bu kasabanın ismini aldın ha!
Peki, babanın ismi nedir?
Onun adı, Antonio Andolini'ydi.
Bağır biraz, iyi duyamıyorum. Yaklaş biraz...
Babamın adı Antonio Andolini'ydi!
Ve buda senin için!
Orospu çoçukları!
Michael, hoşçakal de.
Selam, Al.
Bir saniye konuşabilir miyiz Tom?
- Tom, Mike nerede? - Senin çıkmanı bekliyor.
Onunla konuşabilir miyim?
Üzgünüm Fredo, bu imkansız.
- Onu görebilir miyim? - Tekne evinde...
Michael, benim, Connie.
Eğer senin içinde uygunsa artık, aileyle beraber yaşamak istiyorum.
Kay geliyor mu?
Hayır...
Fredo evde. Annemin yanında...
Seni soruyordu, ve Tom onu görmek istemediğini söyledi.
Bu doğru.
Çocuklar, neden biraz dışarıda beklemiyorsunuz?
Micheal, lütfen seninle konuşmak istiyorum.
Micheal, yıllarca senden nefret ettim.
Kendime acı çektirmek için yaptığım şeyleri,
öğrendiğin zaman,
Seninde acı çekeceğini sandım.
Sende tıpkı babam gibi, bizim iyiliğimiz için sert oluyordun.
Ve seni affediyorum.
Fredo'yu affedemez misin?
O sensiz, o kadar çaresizki...
Bana ihtiyacın var Micheal. Artık senin yanında olacağım.
Connie...
Otur hadi.
- Bir sorun mu var ? - Hayır, neden sordun?
Sevgili arkadaşımız ve iş ortağımız Hyman Roth, haberlere çıkmış.
Bundan haberin var mı?
Şu anda, İsrail'de olduğunu duymuştum.
Ve İsrail Yüksek Mahkemesi, İsrail'de sığınmacı musevi olarak,
yaşama başvurusunu reddetmiş.
Pasaportu iptal edilmiş durumda. Amerika'dan başka dönebileceği bir yer yok.
Uçağı dün, Buenos Aires'e inmiş.
Orada kalmasına izin vermeleri için bir milyon dolarlık bir rüşvet önermiş.
Onlarda, kabul etmemiş...
- Panama'yı deneyecektir. - Panama'da onu almayacak...
İster, bir milyon, isterse on milyon versin.
Sağlık durmunun umutsuz olduğunu haber aldım.
En fazla altı ay daha yaşar diyorlar...
Yirmi yıldır, kalp krizinden dolayı ölüyor o herif zaten...
- O uçak Miami'ye inecek. - Doğru, onu orada karşılamak istiyorum.
Mike, bu imkansız. Onu direk olarak, vergi şubesine alacaklar...
Gümrük polisi orada olacak, ve FBl'ın yarısıda öyle.
İmkansız değil... Hiçbirşey imkansız değildir.
Bu başkanı öldürmek gibi birşey. Ona ulaşmanın yolu yok.
Tom, beni şaşırtıyorsun, biliyor musun?
Şu hayatta kesin olan bir tek şey varsa...
Tarihden öğrenebileceğimiz tek bir şey...
Oda, istediğimiz herkesi öldürebileceğimizdir.
Rocco?
Zor, ama imkansız değil.
Güzel.
İçeri girerken neden bana bir sorun var mı diye sordun?
Ailenle beraber, Vegas'a taşınacağınızı,
söyleyeceğini sanıyordum.
Ve oradaki otellere genel başkanlık yapma teklifi aldığını...
- Bunu bana söylersin sandım... - O teklifi geri çevirdim.
Geri çevirdiğim her teklif ile ilgili sana hesap mı vermeliyim?
İşe dönelim, hadi.
Pekala.
Şunu hesaba katalım, Mike. Sadece, hesaba katalım.
Şu an, Roth ve Rosatolar, firardalar.
Buna değerler mi? Yaptıklarımıza değecek kadar,
güçlüler mi sence? Yani, kazanmak için...
Herkesi yoketmek mi istiyorsun?
Herkesi yoketmek istediğimi sanmıyorum Tom.
Sadece düşmanlarımı. Hepsi bu.
Yapmak zorunda olduğum bu işlerde benimle beraber misin, değil misin?
Eğer, değilsen, karını, çocuklarını ve metresini alıp,
hepberaber, Las Vegas'a taşınabilirsiniz.
Neden beni kırıyorsun Micheal? Sana hep sadık oldum. Yani, nedir bu şimdi?
Ee, kalıyor musun?
- Evet, kalıyorum. - Güzel.
Yapmamı istediğin şey nedir?
Sana gerçekten büyük balıklar tutmayı öğretmemi istermisin?
- İster misin? - Tamam.
Bak, senin yaşındayken,
kardeşlerim ve babamla beraber,
balık tutmaya giderdik...
Hepimiz...
Aralarında sadece ben balık tutabilirdim.
Benim dışımda kimse, bir tane bile tutamazdı.
Bunu nasıl becerdiğimi biliyor musun?
Oltayı suya her atışımda, Kutsal Meryem duasını okurdum.
Ve Kutsal Meryem'i her okuyuşumda, bir balık yakalardım.
Buna inanıyor musun? Bu doğrudur.
İşte sırrım buydu.
Göle gittiğimizde bunu denemek ister misin?
- Peki - Tamam, beşka neler var?
İşler yoluna girecek, Frankie. Merak etme.
- Abim geri döndü mü? - Evet, merak etme.
Benden on kat daha sağlamdır abim...
Eski topraktır yani...
Yemeğe kalmak istemedi. Doğruca eve dönmek istedi.
İşte benim abim. O küçük kasabadan,
onu ayırabilecek hiçbir güç olamaz.
Orada büyük biri olabilir, kendi ailesini kurabilir...
Şimdi ne yapmalıyım?
Politika ve tarihe karşı hep ilgi duymuşsundur.
33'lerde, Hitler'den bahsettiğini hatırlıyorum.
Hala biraz okuyorum. Orada güzel kitaplarım var.
Ailenin, eski Roma lejyonu gelenekleriyle,
nasıl organize edileceğinin tartışıldığı ve çeteleri düzenleyen, çete reislerini
ve askerleri içine alan bu organizasyonun kıdemlileri ile,
beraber büyüdün sen...
Ve bu sistem işe yaradı...
Evet, işe yaradı...
Onlar ne görkemli günlerdi değil mi?
Tıpkı, Roma İmparatorluğu gibiydik.
Corleone Ailesi, Roma İmparatorluğu gibiydi...
Bir zamanlar...
İmparatora karşı yapılan bir komplo başarısızlığa uğradığında,
komploculara, daima ailelerini ve servetlerini,
ellerinde tutma şansı verilirdi.
Evet, ama sadece zengin olanlarına Tom...
Küçük adamlar ise hemen yokedilip,
tüm mülkleri imparatora devredilirdi...
Tabi evlerine dönüp kendilerini öldürürlerse başka...
İntihar ederlerse, hiçbirşey yapılmazdı...
Ve ailelerine bakılırdı Tom...
Bu iyi bir fırsat. Adil bir anlaşma.
Evet.
Evlerine gidip...
Sıcak bir küvet hazırlarlardı...
Bileklerini keser...
Ve kan kaybından ölürlerdi.
Bazende, bunu yapmadan önce küçük partiler düzenlerlerdi.
Hiçbirşey için endişlenme Frankie Five Angels.
Sağol, Tom. Sağol.
Görüşürüz, Tom.
Gitmelisin.
- O kadar özledimki. - Lütfen çabuk ol, gelmek üzere.
Git dinlen hadi.
Annene bir öpücük ver hadi.
Anthony, anneni öper misin hemen?
Anthony, annene güle güle de.
Anthony, seni seviyorum.
Kay, lütfen.
Mary, gel buraya.
Anthony, lütfen bir kez öp beni.
Yavaş.
Anthony, Anthony!
- Buradayız! Balığa çıkıyoruz! - Olmaz!
Michael, onu Reno'ya götürecek!
Of, lanet...
Tamam, evlat babanla Reno'ya gitmelisin.
Hadi, Anthony seni yarın götürürüm oldu mu?
Peki.
Koçum benim, hey, Anthony.
Dinle, senin içinde bir tane yakalayacağım? Tamam mı?
Tamam, hadi bakalım.
Pekala, Al gidelim.
Bay Roth, sizi gözaltına almak durumundayız, anlıyor musnuz?
Evet, anlıyorum.
İsrail Yüksek Mahkemesi'nin kararı hakkında bir yorumunuz olacak mı?
Şu anda, emekli bir yatırımcıyım.
İsrail'e gitmek istedim, zira hayatımın alacakaranlık dönemini
bir yahudi olarak orada geçirmek istiyordum.
Hey, Frankie, çık dışarı hadi! Biraz iskambil oynayalım!
Frankie!
300 Milyon Dolar değerinde olduğunuz doğru mu Bay Roth?
Ben pansiyonda yaşayan emekli bir yatırımcıyım.
Buraya, başkanlık seçimlerinde oy kullanmak için geldim.
Çünkü uçağıma oy pusulası göndermediler.
Tanrı aşkına.
Selam olsun sana Meryem, bizi şereflendir.
Tanrı senin yanında.
Seni kadınların arasından seçip kutsadı...
Senin rahminden çıkan varlığı kutsayarak. O varlığın adı İsa idi...
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi, biz günahkarlar için dua et.
Hey, millet, hadi, bakın buraya hey.
Bu arkadaşım, Carlo Rizzi. Kardeşim, Fredo.
- Ha, Fredo'yu tanıyordun zaten. - Tabi.
Buda üvey kardeşim Tom. Buda onun kızı, Theresa.
Şuradaki küçük şirin şeyde, sana bahsettiğim kızkardeşim Connie.
Hadi, Carlo'ya merhaba de. Yakışıklı değil mi, ha?
Evet.
Ah, şuradaki suratsız herifde, küçük kardeşim Mike.
Ona, Joe Collar diyoruz. Anlamını biliyor musun? Hadi otur bakalım.
- Hadi, konuşun birbirinizle. - Otur hadi.
Hey, Bay Einstein.
- İşte pasta geldi. - Hey Sally, getir bakalım şunu.
- Baban nerede? - Yaban ördeği avına gönderdik...
- İşte. - Hadi bakalım şuna bir.
- Oh, Sally bu harika. - Çok güzel.
- Mumları şimdi taksam olur mu? - Evet, sen de ona yardım et Carlo olur mu?
Tabi.
- Neli bu romlu mu? - Evet.
Sonny, yapma lütfen, babam gelene kadar dokunmayın sofraya.
Şu çekik gözlü Japon Piçlerinin yaptığı küstahlığa ne diyorsunuz beyler?
Bizim avluya bombalar atıyorlar, hemde babamın doğumgününde?
- Babamın doğumgünü olduğunu bilmiyorlardır. - Evet, bilmiyorlar herhalde...
Onlara petrol ambagosu koyduktan sonra, bu tür bir olayıda beklemeliydik zaten.
Ne demek beklemeliydik? Bomba atmaya falan hakları yok.
Nesin sen, japon-sever falan mı? Onların tarafında mısın?
Bu sabah, 30,000 kişinin askere yazıldığını öğrendim.
- Bir avuç enayi. - Neden enayi oluyorlarmış?
Sonny, hadi savaştan bahsetmek zorunda mıyız?
Sen Carlo'yla konuş, tamam mı?
Onlar enayi çünkü, hayatlarını yabancılar için tehlikeye atıyorlar.
- Babam gibi konuştun. - Evet, aynen babam gibi konuştum.
Hayatlarını, ülkeleri için tehlikeye atıyorlar.
Bu ülke, senin kanından değil, unuttun mu?
- Ben öyle düşünmüyorum... - Öyle düşünmüyormuşmuş...
Madem öyle düşünmüyorsun, neden üniversiteyi bırakıp orduya katılmadın ha?
Katıldım...
Deniz kuvvetlerine katıldım.
- Mike, neden bize gelmedin? - Ne demek istiyorsun?
Babanın, sana tecil alabilmek için arayabileceği o kadar adam dururken...
Bunu istemiyordum...
Tecil falan istemiyordum... Bende sormadım...
Hadi, kesin şunu! Hadi!
- Serseri. - Sonny, Sonny sakin ol.
- Bırak beni. - Otur, otur.
Anne, babam kavga ediyor yine!
Git, Carlo'ya ağacı göster.
Micheal Amca'yla kavga ediyor anne...
Aferin...
Doğumgününde babamın kalbini kıracaksın demek.
Bu çok gurur verici Mike, Tebrik ederim.
Devam et, sen cesaret ver birde! Git bana bir içki getir!
Hadi.
Anlamıyorsun herhalde, babanın seninle ilgili büyük planları var.
Defalarca, senin geleceğin hakkında onunla konuştuk.
Geleceğim hakkında babamla mı konuştun?
- Benim geleceğim? - Mikey, senin için büyük umutları var.
Geleceğim hakkında kendi planlarım var benim.
Üviveristeye, salak olmak için mi gittin sen? Gerçek bir salaksın.
Geldi işte, hadi!
Hadi.
Salak herif.
Sürpriz!
Turkish Subtitles by Kerem BEYIT
"" Takas ve satış için vcddivx@hotmail.com ""